-
1 cristal de roche
горный хрусталь
Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > cristal de roche
-
2 cristal de roche
сущ.общ. горный хрусталь -
3 roche
f -
4 cristal
m1. miner криста́лл (dim. криста́ллик);le cristal de roche — го́рный криста́лл <хруста́ль>; des cristaux de neige — криста́ллики сне́га, снежи́нкиdes cristaux de sel (de quartz) — криста́ллы со́ли (ква́рца);
║ pl. (de soude) со́да2. (verre) хруста́ль ◄-я►;de cristal, en cristal — хруста́льный
║ (objets):un magasin de cristaux — магази́н [по прода́же] хрусталя́ <хруста́льных изде́лий>;║ les cristaux d'un lustre — хруста́льные подве́ски <хруста́лики fam.> лю́стры
║ fig.:le cristal d'une fontaine poét. — хруста́льные струи́ исто́чника; le cristal d'un rire d'enfant — хруста́льный звук де́тского сме́хаune âme de cristal — криста́льно чи́стая <криста́льная> душа́;
-
5 cristal
m1) кристаллle cristal des eaux поэт. — зеркало водune voix de cristal — звонкий, чистый голос2) хрусталь3) pl разг. кристаллическая сода4) поэт. чистая вода; чистый снег -
6 roche
f1) скала, утёсeau de roche — ключевая вода ( из скалы)clair comme de l'eau de roche — 1) чистый как стёклышко, прозрачный 2) перен. ясный, убедительный••2) камень ( строительный); горная породаpierre de roche — твёрдый известковый каменьcristal de roche — горный хрусталь -
7 roche
f1. скала́ ◄pl. -à-►; ↓валу́н ◄-а'►;un pays couvert de roches — ме́стность, изоби́лующая валуна́миune roche escarpée — обры́вистая <крута́я> скала́;
2. (minéraux) го́рная поро́да;le cristal de roche — го́рный хруста́ль; clair comme de l'eau de roche — я́сный как день; de vieille roche — ста́рого зака́лаl'étude des roches — изуче́ние го́рных поро́д;
-
8 clair comme le cristal
(clair comme le cristal [или comme du cristal de roche, comme (de) l'eau de roche, comme de l'eau de source])1) чистый как стеклышко, прозрачныйAlors Antoine distingua, debout à la tête du lit une femme âgée, - la grand-mère, sans doute, - qui le dévisagea de ses prunelles de paysanne, claires comme de l'eau... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тут Антуан различил стоявшую у изголовья кровати старуху, вероятно, бабушку, которая разглядывала его своими крестьянскими светлыми, как вода, глазами...
2) ясный, убедительныйTes explications sur les colis ne sont pas claires comme l'eau de roche. Je tâcherai, cependant, de nous y conformer. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твои объяснения по поводу посылок не очень понятны. Но все же я постараюсь руководствоваться ими.
Dictionnaire français-russe des idiomes > clair comme le cristal
-
9 хрусталь
-
10 кристалл
-
11 Bergkristall
горный хрусталь
Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Bergkristall
-
12 rock crystal
горный хрусталь
Неокрашенная прозрачная разновидность природных кристаллов кварца.
[ ГОСТ 16548-80]Тематики
- оптика, оптические приборы и измерения
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > rock crystal
-
13 горный
1) de montagne; des montagnesгорный обвал — éboulement m dans la montagneгорная местность — pays de montagnes ( или montagneux), contrée montagneuse2) ( рудниковый) des mines, minier••горный лен мин. — amiante m, asbeste m -
14 cœur
mcorps et cœur — см. corps et âme
mon cœur me dit que... — см. quelque chose me dit que...
- cœur dur- mon cœur- de cœur- par cœur
См. также в других словарях:
Cristal de roche — ● Cristal de roche quartz hyalin, substance transparente, incolore et très dure … Encyclopédie Universelle
Cristal de roche — Quartz (minéral) Pour les articles homonymes, voir Quartz. Quartz Catégorie IX : silicates … Wikipédia en Français
cristal — cristal, aux [ kristal, o ] n. m. • 1080; lat. crystallis, gr. krustallos « glace » 1 ♦ Minéral naturel transparent et dur (semblable à la glace); spécialt Quartz hyalin. Un morceau de cristal, de cristal de roche. Cristal d Islande. ⇒ spath. Le… … Encyclopédie Universelle
roche — [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille sous… … Encyclopédie Universelle
cristal — CRISTAL. sub. m. Pierre transparente, et qui en se formant affecte une figure régulière et déterminée dans ses parties. Le cristal de roche est blanc et transparent comme de l eau. Il y a des cristaux de différentes couleurs. Tailler du cristal,… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
roche — 1. (ro ch ) s. f. 1° Bloc considérable de pierre très dure, en masse ou isolée. • Je cours longtemps en vain ; mais enfin, d une roche, J en découvre le tronc [du corps de Pompée] vers un sable assez proche, CORN. Pomp. V, 1. • Tant qu une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
cristal — CRISTAL. Quelques uns escrivent encore Crystal. s. m. Sorte de mineral, pierre esclatante qui a la transparence du verre, mais qui est beaucoup plus dur & plus solide. Cristal de roche. tailler du cristal, des morceaux de cristal. vase de cristal … Dictionnaire de l'Académie française
roche-magasin — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
roche-mère — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
roche-réservoir — roche [ rɔʃ ] n. f. • 980; lat. pop. °rocca 1 ♦ Une, des roches. Bloc important de matière minérale dure. ⇒ pierre, roc, 1. rocher. « La route qui se dessinait [...] à travers les éboulis de roches » (Mac Orlan). Banc de roches. Il y a anguille… … Encyclopédie Universelle
Cristal De Bohême — Le cristal de Bohême est une variété de verre à l’oxyde de plomb, transparent et clair comme le cristal de roche (synonyme d un quartz transparent non coloré). Ce document provient de « Cristal de Boh%C3%AAme ». Catégorie : Cristallerie … Wikipédia en Français